نگویید «ایدز»؛ بگویید «ناکا»

به گزارش برنا، گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی که با عنوان «چشم و چراغ» در فضای مجازی حضور دارد، به‌ مناسبت روز جهانی ایدز یعنی دهم آذرماه، برابر با یکم دسامبر هر سال که امسال با ۳۱ نوامبر مصادف شده است، در توضیحی نوشت: «بسیاری از مردم بیماری acquired immune deficiency syndrome را با کوته‌نوشتِ آن، یعنی AIDS، می‌شناسند. این سرنام در برخی از زبان‌ها استفاده می‌شود، اما نه در تمام زبان‌های دنیا. فرانسوی‌ها و اسپانیایی‌ها به آن SIDA می‌گویند. آن‌ها این کوته‌نوشت را بر اساس نام این بیماری در زبان خودشان ساخته‌اند و به ‌کار می‌برند.

در زبان فارسی هم، علاوه بر این‌که کاربرد ایدز پذیرفته شده ‌است، با توجه به نام فارسی این بیماری، یعنی «نشانگان اکتسابی کمبود ایمنی»، اختصارِ «ناکا» ساخته شده ‌است. چه می‌شد اگر ما نیز با زبان‌مان مهربان‌تر بودیم و از کاربرد واژه‌ها و اختصارات فارسی سر بازنمی‌زدیم؟»

از سال ۱۹۸۸ برای افزایش بودجه‌ و آگاهی‌ها، آموزش و مبارزه با تبعیض‌ها اول دسامبر هر سال برابر ۱۰ آذرماه به عنوان روز جهانی ایدز نام‌گذاری شده است.