محتوای ترجمه با بیانیه اصلی یکسان است/تمامی اصول مهم و کلی مورد اذعان ایران و آمریکاست

داوود هرمیداس باوند کارشناس سیاست خارجه در گفت و گو با خبرنگار سیاسی خبرگزاری برنا، در خصوص تفاوتی که در متن فارسی بیانیه لوزان و متن اصلی آن وجود دارد گفت: پیش از آن که بخواهیم در خصوص قراردادی اظهار نظر کنیم و بخواهیم ترجمه آن را با متن اصلی مقایسه کنیم می بایست ابتدا عنوان آن را بشناسیم.

وی ادامه داد: عنوان ممکن است معاهده، قرارداد، پیمان، منشور و یا بیانیه باشد. با توجه به این که در پایان مذاکرات لوزان یک بیانیه صادر شد لذا مهم این است که در ترجمه بیانیه محتوای اصلی به درستی بیان شود و نیازی نیست که همچون توافق نامه متن ترجمه با متن اصلی یکی باشد.

باوند تصریح کرد: بنابراین ما در ترجمه فارسی می بینیم که به صورت کاملا واضح آمده است که مورد استفاده تاسیسات فردو صرفا جهت تحقیقات دانشگاهی و فیزیکی است و یا تعداد سانتریفیوژها باید به شش هزار عدد برسد و غنی سازی بین 3.5 درصد تا 5 درصد باشد و تأسیسات آب سنگین اراک هم با آب سبک جایگزین شود که همگی این ها در تفسیر اوباما آمده است و هم در ترجمه متن بیانیه از سوی تیم مذاکره کننده.

این کارشناس مسایل سیاسی با اشاره به  تفسیرهای متفاوت وزرای امور خارجه ایران و آمریکا اظهار داشت: از آن جایی که در هر دو کشور گروه های به ظاهر دلواپس وجود دارد بنابراین کاملا طبیعی است تفسیری که جان کری ارائه می دهد با تفسیر که آقای ظریف بیان کرده متفاوت باشد و هر طرف آن قسمتی را که بیشتر مورد نقد مخالفانش هست را ارائه می دهد اما در کل آنچه که مسوولان در چند روز گذشته در خصوص مذاکرات توضیح داده اند با متن بیانیه یکی است و هیچ یک از بندهای مذاکرات را جا نینداخته اند. 

او با اشاره به مذاکراتی که در دولت احمدی نژاد صورت گرفت تصریح کرد: با رویکرد تهاجمی که در آن زمان در بحث مذاکرات گرفته شد تحریم ها روز به روز افزایش یافت و هر بار که مذاکرات پایان می یافت همین دوستان به ظاهر دلواپس به جای اینکه بگویند مذاکرات شکست خورده می گفتند مذاکرات به نتیجه نرسید و با این کار به اضافه شدن تحریم ها مشروعیت می دادند.

باوند افزود: این دوستان بیشتر به منافع جناحی خود می اندیشند، مثل کنگره آمریکا که تحت تاثیر لابی صهیونیستی است و می گوید ایران به هیچ وجه نباید تکنولوژی هسته ای داشته باشد، حال باید دید که آیا کشوری که خود صاحب سلاح اتمی و انواع سلاح های کشتار جمعی است چگونه می تواند همچنین ادعایی کند.

او ادامه داد: در هر حال هشت سال سوء مدیریت باعث شد تا پول 800 میلیون بشکه نفت ناپدید شود و امروز صندوق دولت خالی باشد و دولت برای جبران مشکلات ناشی از آن مجبور شود در تنگنای مذاکرات با 6 کشور ابرقدرت جهانی مذاکره کند.

داوود هرمیداس باوند در خصوص دستاوردهای مذاکرات لوزان برای طرفین مذاکره کننده تصریح کرد: دستاورد این مذاکرات برای دولت اوباما و حزب دموکرات این است که با توجه به موفقیت آن ها در عرصه سیاست خارجه پتانسیل بالایی را برای انتخابات آتی فراهم کرده است. برای اتحادیه اروپا هم باعث شده تا  فرصت های جدید اقتصادی برای کشورهای عضو آن مهیا شود.

وی ادامه داد: برای جمهوری اسلامی ایران نیز این فرصت به وجود آمده که پس از سال ها تحریم از چنگال آن ها آزاد شود و همچنین بتواند به روند غنی سازی برای تولید انرژی و مسایل تحقیقاتی ادامه دهد.

وی در خصوص اینکه آیا شرایط مذاکرات پس از بیانیه لوزان و تغییرات حال حاضر منطقه به نفع ایران خواهد بود، تصریح کرد: از آن جایی که روند مذاکرات در دولت قبل تهاجمی بود کشور با مشکلات بسیاری از لحاظ اقتصادی و مالی مواجه شد بنابرین برون رفت از این مشکلات برای ایران برد محسوب می شود لذا آن چه که در روزهای گذشته از سوی تیم مذاکره کننده انجام گرفته به نفع مصالح و منافع کشور و مردم است و انتظارمان این است که توافق نامه مورد نظر در ماه ژوئن به نتیجه مطلوب مردم و رهبری منتهی شود.