نکات مهم ترجمه چکیده پایان‌نامه به انگلیسی

معمولاً هر دانشگاه و مقطع تحصیلی، یک ساختار مشخصی با نام فرمت بندی پایان‌نامه، برای ارائه پایان‌نامه دانشجویانش تعریف می‌کند که در حالت کلی دارای هدف و مقصد مشترکی هستند. در همه این پایان‌نامه‌ها، در هر مقطع و دانشگاهی که باشد، یک بخش به نام چکیده پایان‌نامه وجود دارد که اثر بسیار زیادی در تأیید یا عدم‌تأیید تمام بخش‌های پایان‌نامه دارد.

به هر دلیلی اگر ترجمه پایان‌نامه شما قابل‌ارائه برای دانشگاه‌ها، سمینارها و مجله‌های مختلف جهانی باشد، لازم است به ترجمه انگلیسی چکیده پایان‌نامه، توجه ویژه‌ای شود. به همین دلیل، برای اینکه بتوانید یک پایان‌نامه با درجه عالی را تحویل دانشگاه و پژوهشگران هم رشته تحصیلی خود دهید، ابتدا در مورد نوشتن چکیده پایان‌نامه توضیحاتی بیان می‌کنیم. در ادامه به مطالبی در مورد نکات مهم ترجمه چکیده پایان‌نامه به انگلیسی می‌رسیم.

در چکیده پایان‌نامه چه چیزهایی نوشته می‌شود؟

از مفهوم و معنای کلمه چکیده، به این می‌رسیم که هر چیزی که داخل آن هست، کم، کوتاه و مختصر هست. از همین رو، بسیاری از دانشجویان ممکن است با این تصور که چکیده پایان‌نامه اهمیت زیادی ندارد، در مورد زمان نوشتن چکیده، نحوه نوشتن چکیده پایان‌نامه و درنهایت مطالبی که باید در چکیده پایان‌نامه نوشته شود، اشتباه کنند.

اگر اطلاع دقیقی از محتوای چکیده پایان‌نامه داشته باشیم، بهتر و بیشتر می‌توانیم راجع به ارائه باکیفیت پایان‌نامه نهایی عمل کنیم.

ازآنجایی‌که در تعداد نوشتن کلماتی که در چکیده پایان‌نامه قرار می‌گیرد، محدود هستید، این‌که کدام‌یک از بخش‌های پایان‌نامه چندین صفحه‌ای خود را در چکیده بگنجانید، اهمیت بسیار زیادی دارد. بنابراین مواردی که باید در نوشتن چکیده پایان‌نامه در نظر بگیرید، بیان می‌کنیم:

• اولین و مهم‌ترین بخشی که در چکیده پایان‌نامه باید به آن بپردازید، توضیح بسیار جامع و بدون ابهام در مورد موضوع پایان‌نامه است. در چند جمله و عبارت کوتاه، بدون مطرح کردن مسائل جانبی و حاشیه‌ای، دقیقاً به اصل مهم موضوعی که در مورد آن پژوهشی انجام داده‌اید، اشاره‌کنید.

• اگر موضوع پایان‌نامه یا پژوهش شما، در حال پاسخ دادن به یک سؤال یا پرسش مهم هست، سعی کنید در مورد همان سؤال مهم و اصلی توضیحات مفیدی ارائه دهید. حتی می‌توانید از طریق بیان جملات پرسشی جذاب و مفید، توجه خواننده را به ‌مرور ادامه پایان‌نامه جلب کنید.

• نکته مهم دیگری که معمولاً در پایان‌نامه وجود دارد، روش انجام و یا راه‌حل‌های رسیدن به یافته‌های نهایی پایان‌نامه هست. ممکن است به یک روش یا راه‌حل بسیار خاصی در زمان انجام پایان‌نامه دست‌یافته باشید که برای اولین بار قرار است مطرح شود. حتماً بخشی را برای نوشتن این روش جدید در چکیده پایان‌نامه، اختصاص دهید.

• هر نرم‌افزار، ابزار کلیدی، گزینه‌های مختلف آماری مهم و درنهایت هر روش تحقیقی که به شما دررسیدن به نتایج مهم و کاربردی پایان‌نامه کمک کرده است، در بخش چکیده پایان‌نامه بنویسید.

• معمولاً برای هر پژوهش و از آن مهم‌تر برای هر پایان‌نامه‌ای، یک هدف و مقصد بسیار مهم وجود دارد. بنابراین یکی از جمله‌های پراهمیتی که حتماً باید در چکیده پایان‌نامه به آن توجه کنید، کاربرد و اثربخشی پایان‌نامه در جامعه هدف می‌باشد. درواقع به‌واسطه این بخش، درجه اهمیت پرداختن به موضوع پایان‌نامه را بیان می‌کنیم.

• درنهایت در رابطه با موضوع پایان‌نامه، از کلمات کلیدی به‌درستی در چکیده پایان‌نامه استفاده کنید.

نبایدهای نوشتن چکیده پایان‌نامه

گاهی بین نوشتن بخش‌های بسیار مهم و کم‌اهمیت‌تر در چکیده پایان‌نامه دچار شک و تردید می‌شویم. بنابراین در این بخش راجع به مطالبی که نیازی نیست در چکیده پایان‌نامه بگنجانید، کمکتان می‌کنیم.

• نوشتن منابع یا رفرنس پایان‌نامه در بخش چکیده، لازم نیست.

• هر متنی که در بخش‌ها و فصل‌های اصلی و داخل پایان‌نامه دارید، به شکل مشابه و کاملاً کپی شده، نباید در چکیده پایان‌نامه قرار گیرد.

• در چکیده پایان‌نامه، از پرداختن به حاشیه و دور شدن از موضوع اصلی پایان‌نامه، بپرهیزید.

• فراتر از حد مجازی که برای تعداد کلمات چکیده پایان‌نامه در فرمت بندی پایان‌نامه در نظر گرفته‌شده است، کلمه یا عبارتی اضافه ننویسید.

• اگر نقل‌قولی را مناسب با موضوع پایان‌نامه خود، می‌دانید، به‌جای اینکه به‌صورت مستقیم در مورد آن بنویسید، بهتر است نظر و ارزیابی خودتان را مطرح کنید.

بهترین زمان نوشتن چکیده پایان‌نامه

جایگاه چکیده پایان‌نامه در همان بخش‌های ابتدایی پایان‌نامه است. به همین دلیل ممکن است بسیاری از دانشجویان زمان تهیه و تدوین پایان‌نامه، به همان ترتیبی که در ساختار پایان‌نامه برای آن‌ها تعریف‌شده است، اقدام کنند. به همین دلیل از همان ابتدا شروع به نوشتن چکیده پایان‌نامه می‌کنند و بعدازآن به بقیه مطالب و بخش‌های داخلی پایان‌نامه می‌پردازند. وقتی هنوز مطالعه زیادی در مورد موضوع پایان‌نامه نداریم و موارد مبهم زیادی هست که پاسخی برای آن‌ها نیافتیم، نوشتن چکیده پایان‌نامه نه‌تنها به ما، که هیچ کمکی به مخاطب شما نمی‌کند.

مهم‌ترین و بهترین زمان برای نوشتن یک چکیده پایان‌نامه، انتهای تمام پژوهش‌ها و مطالعاتی است که راجع به موضوع و تمام ابعاد متنوع آن موضوع داشته‌اید. در این صورت می‌توانید چکیده پایان‌نامه را با بهترین کیفیت و بدون سردرگمی بنویسید.

نکات مهم ترجمه چکیده پایان‌نامه به انگلیسی

حالا که در مورد چکیده پایان‌نامه اطلاعات خوبی به دست آورده‌ایم، برای تکمیل پایان‌نامه لازم است تا بخش ترجمه انگلیسی چکیده پایان نامه را هم به‌خوبی و باکیفیت مطلوب تحویل دهیم. برای اینکه بتوانید ترجمه چکیده پایان‌نامه به انگلیسی را به بهترین شکل و طبق اصول زبان انگلیسی بنویسید، نکاتی را یادآوری می‌کنیم.

• اولین و مهم‌ترین نکته این است که اصلاً از موتورهای جستجو و ماشین‌های ترجمه، برای تبدیل متن فارسی به انگلیسی استفاده نکنید. بخش ترجمه موتور جستجوی گوگل، که در دسترس همه افراد هست، منبع خوبی برای ترجمه فارسی به انگلیسی نیست.

• آگاهی از دستور نگارش فارسی و در کنار آن دانستن گرامر انگلیسی کمک بسیار زیادی به ترجمه چکیده پایان‌نامه می‌کند. هر فعل و عملکردی که به زبان فارسی در چکیده پایان‌نامه آورده شده است، با توجه به زمان درست و دقیق آن‌ها، به زبان انگلیسی برگردانید یا ترجمه کنید. ترجمه دقیق و تبدیل درست زمان فعل‌ها، در دریافت کامل و درک دقیق مطلب اهمیت فراوانی دارد.

• کلمات و واژه‌های کلیدی که در چکیده پایان‌نامه فارسی به‌کاربرده‌اید بسیار مهم هست. معادل انگلیسی و استفاده درست از مفهوم همان کلیدواژه‌ها در زبان انگلیسی، خیلی مهم است. به هر دلیلی اگر در ترجمه چکیده پایان نامه به انگلیسی، از کلمات کلیدی با معنای متفاوت استفاده کنید، در حقیقت از موضوع اصلی پایان‌نامه دور می‌شوید.

• در بخشی از پایان‌نامه، با توجه به نگارش و ادبیات زبان فارسی، ممکن است گاهی از ضرب‌المثل‌ها، کنایه ادبی و عبارت‌هایی مشابه با این‌ها استفاده کنیم. هیچ نیازی نیست که در ترجمه انگلیسی چکیده پایان‌نامه به این موارد پرداخته شود.

• برای اینکه بتوانید کار ترجمه و تبدیل چکیده پایان‌نامه را بهتر انجام دهید، توصیه می‌شود جمله‌های خود را در عبارت‌های کوتاه‌تری بیان کنید. این روش کمک می‌کند تا سختی ترجمه جملات بلند و طولانی فارسی به انگلیسی را نداشته باشید.

• می‌توانید جمله‌های چکیده پایان‌نامه را از زبان ضمیر سوم شخص مفرد بیان کنید. ترجمه جمله‌هایی که به این صورت نوشته می‌شوند، راحت‌تر است.

آیا هر دانشجویی می‌تواند ترجمه چکیده انگلیسی را انجام دهد؟

اگر با وجود آگاهی کاملی که نسبت به درجه اهمیت چکیده پایان‌نامه و ترجمه انگلیسی چکیده پایان‌نامه کسب کرده‌اید، به این نتیجه رسیده‌اید که برای تدوین، ویراستاری پایان‌نامه و ترجمه چکیده پایان‌نامه به انگلیسی نیاز به مشاوره و کمک افراد متخصص و توانمند در این زمینه دارید، شبکه مترجمین اشراق باتجربه خدمت چندساله و حضور افراد با صبر و حوصله فراوان، آماده راهنمایی و خدمت‌رسانی به شما دانشجویان عزیز می‌باشند.

برچسب ها : ترجمه پایان‌نامه,ترجمه چکیده پایان‌نامه,ترجمه فوری