آینده دموکراسی با ترجمه مهدی مقدری منتشر شد

مقدری افزود: همین موضوع سبب شده است تا تمرکز مطالعاتی خود را بر دموکراسی و حکمرانی و پیوند آنها با توسعه جوامع قرار دهم. یافته‌هایِ علمیِ وابسته به این مفاهیم را به مثابه پیشرانِ کنش‌های علمی و عملی می‌دانم.

مترجم کتاب "آینده دموکراسی" درباره کتاب تازه‌اش چنین گفت: این کتاب رفتارها و مناسبات احزاب سیاسی، نهادهای جامعه مدنی و البته جنبش‌های شهروندی را در سال‌های اخیر در آلمان، اسپانیا، رومانی، لهستان، نروژ، سوئد، هند، فیلیپین و ویتنام را به شکل داستان گونه روایت کرده و سپس در هر فصل به واکاوی این سه‌گانه پرداخته و نکته‌های مثبت و منفی ارتباطات این جریان‌ها را ارزیابی کرده است و پیشنهادها و توصیه‌هایِ برآمده از هر تجربه‌ای را در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

مقدری افزود: اکنون بسیاری از کنش‌های سیاسی و اجتماعی در جهان با چالش‌ها و پرسش‌هایی دست و پنجه نرم می‌کنند که این کتاب پاسخ‌های لازم و مفیدی را برای آن‌ها فراهم آورده است.

مترجم کتاب "آینده دموکراسی" در ادامه گفت: در فصل پایانی کتاب، به رفتار و تعامل میان احزاب سیاسی و شهروندان، وضعیت کنونی و آینده دموکراسی اشاره کرده است و به دو پرسش بنیادینِ کتاب که عبارتند از این‌که چرا شهروندان امروزه به جای پیوستن به احزاب سیاسی، به جنبش‌های شهروندی علاقه‌مندند؟ و چگونه سیاست‌مداران و احزاب سیاسی می‌توانند اعتماد مجدد شهروندان را به دست آورده و یا افزایش دهند؟ پاسخ داده است. اینها همان نکته‌هایی است که در زیست سیاسیم، به دنبال پاسخش هستم. البته فراموش نشود که تحولات دموکراسی بسیار شناور، گوناگون، پرشتاب و چالشی است، و نمی‌توان نسخه‌ای جامع، یک‌سان و دائمی برای آن جست.

مقدری با بیان این‎که پژوهش‌هایِ تجربی این کتاب از شرایط کاملاً متفاوتی به دست آمده است، گفت: همه آن‌ها نشان دهنده شکاف رو به رشد میان خواسته‌های شهروندان و آن‌چه توسط نمایندگان سیاسی خود دریافت می‌کنند، است. هر فصل توضیح می‌دهد که چگونه احزاب سیاسی در حل این شکاف به روش‌های گوناگون تلاش کرده‌اند، ولی در عین حال، مشکلات مشترک پا برجاست.